dimecres, 25 de novembre de 2009

Charles Simic: novetat editorial

Charles Simic
La voz a las tres de la madrugada
Traducció de Martín López-Vega
DVD Ediciones
360 pàgines
15 euros






DE OCCULTA PHILOSOPHIA

Luz vespertina,
tu humilde servidor
solicita iniciarse
en tus ocultos caminos.

Desde el cielo veraniego,
desde su profundo silencio
me enviaste una cita,
una pequeña parte de algún gran
y oscuro conocimiento.

Enséñame algo de cuanto sabes
acerca del crecimiento de las sombras,
las brillantes ventanas
en que el alma se transforma en luz.
O no. Tal vez no sea el momento.

Tienes pinta de ser de las que
prefieren vivir en soledad,
el tipo de persona que entra con la gravedad
de una personalidad severa e imponente
en una habitación súbitamente rica en enigmas.

Oh Supremo Incognoscible,
la aparentemente inviolable reserva
de tus estratagemas
me hace temblar ante el pensamiento
de que un día me sorprendas
sentado en un sombrío trastero
en las afueras de la ciudad
ensangrentado por el último sol,
para decirme mucho,
para no decirme absolutamente nada.