diumenge, 1 de novembre de 2009

John Ashbery: avanç editorial

John Ashbery
Nascut a Rochester (Nova York) el 1927, se'l considera el més gran poeta nord-americà viu, amb més de vint llibres de poesia. El 6 de novembre l'editorial Lumen publica, traduït al castellà per Daniel Aguirre, el seu treball més recent, Un país mundano, aparegut al seu país el 2007 quan l'autor tenia vuitanta anys.



EL TEOREMA BINOMIAL

Trágico, en estos tiempos de cultura, hallarse dividido
por un déficit que ya está desgarrado en dos.
Los abstemios no piensan así: se mantienen
a distancia en vagos rituales cuyo auténtico propósito
termina tapado por nuevas tendencias en paisajismo apasionado.

¿Mejoramos así?, te pregunto. Timbres de metro,
peregrinos fantasmas que circulan con fluidez por puertas giratorias...
Todo cambio tranquiliza a las clases charlatanas.
Pueden llevarse lo que quieran mientras no haya
prácticamente nadie que se interese en ello. En la

oscura inundación volvemos a nuestros cabales. ¿Qué hora es?
¿O era? ¿Dirías que esas cifras son exactas?
¿Te publicó un sueño cuando diste vueltas dormido
hasta acudir a ese otro cómplice, que esperó tanto
que vació de vida toda su circunstancia?

Imagina que puedes disponer de este tiempo de un modo que resulte
fácil, que un médico te extendió una receta
para el gozo salvaje y dicen que te la despachan
si esperas un momento. ¿Qué te asalta la cabeza?
¿Das media vuelta y sales de la farmacia, absorto

en el autobús que para en la esquina de la calle Veintitrés
y, después de una eternidad, da un silbido y se detiene,
justo cuando la luz roja se pone verde?
Estás sin aliento y atontado de tanto correr.
De pie junto a la puerta alguien está haciendo una encuesta

a usuarios de medios de transporte. Hay tiempo para redactar un
estricto
protocolo que abarque desde el club de fans hasta el mar. ¡Escucha!
Es inalcanzable. El modo de volver a casa fue discutir sobre si
los reembolsos serían en metálico o a cambio de futuras compras.
Es el único modo, dijiste. Acabaremos queriendo estas de todos modos.