T. S. Eliot: novetat editorial

T. S. Eliot
Prufrock i altres observacions
Traducció de Marc Masdeu
Labreu Edicions
80 pàgines
13 euros






LA FIGLIA CHE PIANGE

Oh, com et recordaré donzella...

Puja al replà més alt de l'escala–
recolza't en una àmfora del jardí–
teixeix, teixeix la llum del sol al teu cabell–
abraça les flors amb sorpresa adolorida–
tira-les a terra i gira't
amb un ressentiment fugitiu als ulls:
però teixeix, teixeix la llum del sol al teu cabell.

Així hauria fet que ell marxés,
així hauria fet que ella es quedés i s'afligís,
així ell hauria marxat
com l'ànima deixa el cos esquinçat i masegat,
com la ment abandona el cos que ha fet servir.
Jo trobaria
alguna manera incomparablement lleu i traçuda,
alguna manera que els dos entenguéssim,
senzilla i deslleial com un somriure i una encaixada.

Ella es va apartar, però amb el temps de tardor
va obligar la meva imaginació molts dies,
molts dies i moltes hores:
el cabell pels seus braços i els seus braços plens de flors.
I em pregunto com haurien estat junts!
M'hauria perdut un gest i una positura.
A vegades, aquestes reflexions encara astoren
la tèrbola mitjanit i el repòs del migdia.