dissabte, 5 de març de 2011

John Ashbery: novetat editorial

John Ashbery
El juramento de la pista de frontón
Traducció de Julio Mas Alcaraz
Calambur
22 euros

360 pàgines






ROSAS BLANCAS

La peor parte de todo,
la luz blanca del sol sobre el suelo pulido,
se pone en marcha
y entonces la ventana se cerró
y la noche termina y comienza de nuevo.
Su rostro se torna verde, sus ojos son verdes;
en el rincón oscuro suena “The Stars and Stripes Forever”. Trato de
describir para ti,
pero no quieres escuchar, eres como el cisne.
No hay estrellas allí,
no hay barras,
sino el bastón de un ciego hurgando, por muy torpemente que lo haga,
en los rincones más íntimos de la casa.
¡Nada puede ser dañado! ¡Noche y día están comenzando de nuevo!
Así que aparta el libro,
las flores que guardabas para dar a alguien:
sólo la espuma blanca y colosal de la calle tiene alguna importancia,
las nuevas flores blancas que comienzan a brotar ahora.