divendres, 16 d’abril de 2010

Ted Hughes: novetat editorial

Ted Hughes
Gaudete
Traducció de Juan Elías Tovar
Lumen
482 pàgines
21,90 euros






JENNIFER, LA HIJA MENOR DE ESTRIDGE
acostada en su cama, de lado, contempla la curvatura de su codo.
Lloró hasta quedarse seca.
Pero fuertes suspiros aún siguen tratando de brindar alivio.
Se recuesta y mira las nubes.
Atraviesan tambaleantes un páramo de nieve.
Abetos atrofiados se doblan bajo las corrientes.

Una muchacha cruza trabajosamente un lago de nieve
hacia el viento.
El ojo se acerca más, más.
La muchacha voltea, mira hacia atrás.
La muchacha es Janet, su hermana muerta.
Y ella es un lobo, que rodea a su hermana muerta
y no quiere que la reconozca.
No quiere asustar a su pobre hermana
que solo ve al lobo
que la ha seguido desde lejos
esperando a que se debilite.
Su hermana muerta llora y se obliga a seguir.
Y ahora voltea otra vez, suplicando algo
pero el viento se lleva las palabras.
Ella observa, con los ojos interesados de un lobo
hasta que su hermana muerta cae.
Ahora un lobo la mata donde yace.
Su hermana muerta yace en la nieve.

Los ojos y la boca, que ya se congelan,
vuelven a estar muertos.
Empieza a aullar por su hermana muerta que yace en la nieve.
Un lobo gimiendo y gruñendo salta a su cama de pronto
y ella grita y se levanta de un salto
en su cuarto vacío.

Las nubes
revuelcan su torpe equipaje a punto de reventar
tras el marco de la ventana
sobre el deslumbre, el penumbroso resplandor de árboles
del día
donde los momentos desfilan inalterables.