dijous, 8 d’octubre de 2009

Óssip Mandelstam: novetat editorial

Óssip Mandelstam
Poemes

Traducció d'Helena Vidal
Quaderns Crema
96 págines
15 euros




Pel coratge vibrant del futur clamorós,
pel llinatge enaltit dels humans
m'han privat del meu calze al festí dels majors,
de tot goig, tot honor i tot cant.

El gos llop d'aquest segle vol caure'm al coll,
però jo no tinc raça de llop,
és millor que m'amaguis, com un tapacoll,
a l'abric de Sibèria ardorós.

Per fugir del covard, per no veure el fangueig,
ni les rodes lliscant en la sang,
perquè lluï, blavós, el reflex de les pells,
i res més, de les guilles polars,

vull anar al Ienissei, que transcorre en la nit,
on l'avet acarona l'estel,
perquè jo no sóc llop, i qui m'hagi d'occir
ha de ser de la raça dels meus.


(17-18 de març de 1931, finals de 1935)