dijous, 11 d’abril de 2013

John Burnside: novetat editorial

John Burnside
Dones
Traducció de Juan Antonio Montiel
Lumen
192 pàgines
17,90 euros



 

 
REFRACTATIONES (FRAGMENT)

no es que yo quiera
renacer,

pero en algún sitio
entre esta vida y la otra

imagino un lugar
donde el alma

se purifica,
como el agua turbia se filtra por las huevas de los peces

y por las venas
de las flores de primavera;

y que esto acontece sin más,
como un huevo, o un amanecer,

la sensación de quien se levanta a oscuras
y se viste tras la ventana, mirando afuera

las estrellas, aquí y allá, o un árbol vecino; y oye
un ruido lejos, idéntico al amor, o un tren que pasa,

y se siente los huesos en su lugar
y tensa sus nervios,

y se prepara para salir de nuevo
al mundo que conoce,

sin poder controlar su desconcierto
ante aquello que no puede permitirse obviar.