diumenge, 16 de gener de 2011

Maria Wallace: novetat editorial

Maria Wallace
La segona ombra / Second shadow
L'Albí
144 pàgines
16 euros

L'autora catalanoirlandesa dóna a conèixer per primera vegada a Catalunya, en edició bilingüe, la seva poesia escrita en anglès.



WHAT MATISSE CALLED ME

Naked but for a loin cloth,
I sit on eastern rug
amid burgundy tints,
burnt almond,
cornflower and olivine.
The master places
a lone pot plant beside me,
at my feet a bowl with four
bitter-bright lemons.

He works fast.
Black strokes to outline,
colour to complete his creation,
which he calls:
Decorative Figure
on an Ornamental Background
.
A female figure
to fill a space, his space.

I posed in the name of art,
he said.
It never occurred to him
otherwise.


COM MATISSE M'ANOMENÀ

Nua, amb sols un tros de falderet,
sec en una catifa oriental
enmig de vermells foscos,
ametlla torrada,
capblau i verd oliva.
El mestre col·loca
una sola planta al meu costat,
als peus una fruitera amb quatre
llimones aspres i lluminoses.

Treballa de pressa.
Pinzellades negres pels contorns,
acaba amb color la seva creació,
que anomena:
Figura decorativa
en un fons ornamental
.
Un cos de dona
per emplenar un espai, el seu espai.

Vaig fer-li de model, en nom de l'art,
digué.
Mai no s'imaginà que podria haver sigut
per alguna altra raó.