dijous, 21 de març de 2013

Manel Ollé (ed.): novetat editorial

Manel Ollé (ed.)
Pedra i pinzell. Antologia de la poesia xinesa clàssica
Editorial Alpha
176 pàgines
23 euros

L'antologia aplega, per primer cop en català i en edició bilingüe, les principals veus de la poesia xinesa clàssica traduïdes per Manel Ollé.


ENFILO EL RIEROL DEL SUD PER VISITAR EL MESTRE CHANG

LIU CHANGQING (709-780)

Camino sobre les petjades
que hi ha a la molsa de la sendera.
Núvols blancs als illots de l'estany.
Olor d'herbam de primavera
que encercla la tanca desclosa.
La pluja ha fet més verds els pins.
M'enfilo fins a les fonts del rierol
on hi ha la saviesa i les flors.
Quan arribo davant del mestre,
no recordo què li volia dir.

dimarts, 5 de març de 2013

Gemma Gorga i Joan Ramell: novetat editorial

Gemma Gorga i Joan Ramell
Diafragma
Curbet Edicions
120 pàgines
16 euros

Un projecte a quatre mans amb poemes de Gemma Gorga i fotografies de Joan Ramell.



L'àngel de la pluja
ha caminat descalç
sobre les aigües
i ha deixat un rastre
de plata tòxica

que ara busca infiltrar-se en la memòria tova
dels mol·luscs i les posidònies,
dels crancs aturats en quart creixent,
d'aquestes criatures fetes d'aigua i pregària
que també som.

Lentament i amb cautela
anem retornant a la simetria renaixentista
de l'interior de la closca,
a la remor sedant de les constants vitals.

Era diferent el miracle que demanàvem
(ni llum, ni trompetes, ni peixos multiplicant-se
en l'atrocitat de l'excés).

Un gest més íntim
i eixut,
més semblant al grapat de sal
que també som.